LITERNAUTA di Josè Luis Cavalieri.

  "La forza di una poesia è tale che riesce a penetrare nella roccia, a trapassare la terra, a vedere la luce dall'altra parte del mondo".  

Così l'autore definisce il contenuto di queste pagine, con la speranza che riescano ad arrivare al lettore ed a fondersi con i suoi sentimenti. La maggior parte di queste poesie sono state scritte in lingua madre, il castellano, e sono state tradotte in italiano dall'autore che ama utilizzare la figura del solito traduttore fantastico: Joe Salici Riva. Soltanto in alcune (quelle in cui la versione in italiano appare per prima) questo processo è rovesciato. Questo modo di giocare con il testo vuole ribadire
la vitalità culturale del bilinguismo nella scrittura. Rispetto al libro, sono state inserite alcune altre poesie inedite scritte negli ultimi anni, che hanno segnato indelebilmente la vita dell'autore.  

L'edizione del libro, pubblicata nel 2004, è ancora disponibile e chi desiderasse averlo ci può contattare ai nostri indirizzi e telefoni.  

L' opera può essere scaricata gratuitamente unicamente per lettura privata.
Per l’utilizzo o diffusione pubblica dei testi, anche parziale, si debbono corrispondere i diritti tramite la Siae facendo riferimento al titolo ed all' autore.
Se il testo è stato di vostro gradimento, è nostra speranza vogliate effettuare una donazione alla nostra ONLUS tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:
Banca Intesa-San Paolo, agenzia FAO, via terme di Caracalla - Roma -
IBAN IT84 B 03069 03356 031897930213
intestato a La Macchina dei Sogni ONLUS

photo photo photo photo